1
00:00:02,003 --> 00:00:04,669
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,738 --> 00:00:08,240
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,309 --> 00:00:11,877
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,880
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,948 --> 00:00:18,317
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,386 --> 00:00:21,469
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,538 --> 00:00:23,132
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,156 --> 00:00:24,923
♪ Ria e chore
9
00:00:24,992 --> 00:00:29,928
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:34,801 --> 00:00:36,734
Agora voltamos
para especiais de stand-up
11
00:00:36,803 --> 00:00:38,870
de comediantes
disseram para você curtir.
12
00:00:38,939 --> 00:00:41,190
Por favor, dê as boas-vindas a Aziz Ansari.
13
00:00:41,258 --> 00:00:42,402
E aí, pessoal?
14
00:00:42,426 --> 00:00:45,193
Às vezes eu começo
uma frase bem suave,
15
00:00:45,262 --> 00:00:48,046
e depois faça barulho!
16
00:00:49,533 --> 00:00:51,911
Ele é hilário,
porque eu o vi
no outro programa.
17
00:00:51,935 --> 00:00:53,413
O que você está falando?
Como isso é engraçado?
18
00:00:53,437 --> 00:00:54,802
Ele nem contou piadas.
19
00:00:54,871 --> 00:00:58,106
Uh, se ele não contasse piadas,
por que ele estava rindo?
20
00:00:58,175 --> 00:01:00,286
Bem, isso é sobre
tanto HBO
como vamos conseguir
21
00:01:00,310 --> 00:01:02,021
antes de eles jogarem
algo homossexual.
22
00:01:02,045 --> 00:01:03,595
Vamos, Cris.
23
00:01:03,664 --> 00:01:06,198
Deus, isso é o que passa
para a comédia hoje em dia?
24
00:01:06,267 --> 00:01:08,345
O que quer que tenha acontecido
nossos venerados humoristas?
25
00:01:08,369 --> 00:01:09,401
Aqui vamos nós.
26
00:01:09,470 --> 00:01:10,802
Samuel Clemens, Mark Twain.
27
00:01:10,871 --> 00:01:11,903
O mesmo cara.
28
00:01:11,972 --> 00:01:13,350
Huck Finn.
Não é um cara.
29
00:01:13,374 --> 00:01:15,741
Olha, a questão é,
Eu poderia fazer comédia stand-up.
30
00:01:15,809 --> 00:01:19,978
Tudo que eu preciso é de um jornal
e esta mente distorcida.
31
00:01:20,047 --> 00:01:22,480
Por que desperdiçar seu tempo
com stand-up, vovô?
32
00:01:22,549 --> 00:01:24,599
Todas as melhores comédias
no Twitter agora.
33
00:01:24,668 --> 00:01:27,602
Realmente?
Sim, stand-up é
então, há 20 anos.
34
00:01:27,671 --> 00:01:29,270
O Twitter existe há apenas três anos.
35
00:01:29,339 --> 00:01:32,607
Confira o meu.
Tenho 10.000 seguidores.
36
00:01:32,676 --> 00:01:36,088
"Eu sinto que deveríamos
espere para ouvir Adele
músicas do ex-namorado
37
00:01:36,112 --> 00:01:38,079
"antes de escolhermos um lado."
38
00:01:38,148 --> 00:01:39,859
Quem é Adele?
Continue lendo.
39
00:01:39,883 --> 00:01:41,115
"Ei, baixinhos,
40
00:01:41,184 --> 00:01:43,718
"Quanto mais musculoso você fica,
quanto mais baixo você parece.
41
00:01:43,787 --> 00:01:45,119
"Você não sabia disso?"
42
00:01:45,188 --> 00:01:46,365
Esse parece um pouco cruel.
43
00:01:46,389 --> 00:01:48,100
Apenas me dê o telefone.
Não, não, não.
44
00:01:48,124 --> 00:01:51,004
"Eu estava me perguntando por que
esse comercial de absorvente interno
foi tão longo
45
00:01:51,028 --> 00:01:54,206
"até que eu percebi
foi uma reprise de
Sexo e a cidade."
46
00:01:54,230 --> 00:01:55,675
Foi uma repetição no cabo básico?
47
00:01:55,699 --> 00:01:57,309
Porque, às vezes,
eles editam muito isso,
48
00:01:57,333 --> 00:01:58,845
e pode ser por isso
você estava confuso.
49
00:01:58,869 --> 00:02:00,334
Hum, isso é interessante, Brian.
50
00:02:00,403 --> 00:02:02,571
Uma garota em Iowa me perguntou
a mesma pergunta.
51
00:02:02,639 --> 00:02:03,838
Você sabe o que eu fiz?
52
00:02:03,907 --> 00:02:06,107
Eu trouxe ela aqui
e fodi ela na cara.
53
00:02:06,176 --> 00:02:08,043
Então, sim. Twitter.
54
00:02:08,111 --> 00:02:09,722
Olha, esses são
sinopses fofas, Stewie.
55
00:02:09,746 --> 00:02:12,986
Mas acho que vou
montar um ato real
para pessoas reais.
56
00:02:13,400 --> 00:02:14,866
Boa sorte.
57
00:02:14,935 --> 00:02:16,846
Deus, é como
Eu sou a única pessoa
em casa
58
00:02:16,870 --> 00:02:18,352
quem acessa as redes sociais.
59
00:02:28,364 --> 00:02:30,299
Isso vai começar.
60
00:02:34,655 --> 00:02:35,987
Onde diabos está Pedro?
61
00:02:36,056 --> 00:02:38,301
Estou quase terminando de fazer
os 45 minutos de coisas
62
00:02:38,325 --> 00:02:42,027
uma mulher da minha idade precisa fazer
logo antes de dormir.
63
00:02:42,095 --> 00:02:45,664
Eu nem consigo lembrar por que
Eu durmo mais neste cinto.
64
00:02:45,733 --> 00:02:49,501
Ei, Chris, não conte
sua mãe eu vomitei
na panela elétrica.
65
00:02:49,570 --> 00:02:50,770
Pedro, sou eu.
66
00:02:50,838 --> 00:02:52,337
Ah, já volto.
67
00:02:52,406 --> 00:02:54,506
Eu tenho que contar ao Chris
algo nojento.
68
00:02:54,575 --> 00:02:55,908
Apenas venha para a cama.
69
00:02:55,976 --> 00:02:58,544
Tudo bem, tudo bem,
mas eu não vou
escovar meus dentes
70
00:02:58,612 --> 00:03:00,879
e eu vou peidar super gostoso.
71
00:03:03,584 --> 00:03:05,812
Levante-se, você está ligado
meu lado da cama.
72
00:03:05,836 --> 00:03:07,185
Peter!
73
00:03:07,254 --> 00:03:09,366
Agimos como se não tivéssemos levado
muito de Os Simpsons,
74
00:03:09,390 --> 00:03:12,156
mas levamos muito
de Os Simpsons.
75
00:03:12,225 --> 00:03:13,425
Droga.
76
00:03:16,930 --> 00:03:19,664
Oh, meu Deus, o que aconteceu
para o seu lado da cama?
77
00:03:19,733 --> 00:03:23,034
Essas fontes são disparadas,
e está tudo úmido aqui.
78
00:03:23,103 --> 00:03:25,003
Isso são cogumelos?
79
00:03:25,071 --> 00:03:27,205
É onde estão os Smurfs.
80
00:03:27,274 --> 00:03:28,907
Ou são.
81
00:03:28,975 --> 00:03:30,141
Smurfs.
82
00:03:39,203 --> 00:03:41,147
Ei, quem cuida
multimídia aqui?
83
00:03:41,171 --> 00:03:43,249
Porque eu tenho um slide
do edifício do Capitólio
84
00:03:43,273 --> 00:03:45,084
que eu gostaria
projetado atrás de mim.
85
00:03:45,108 --> 00:03:48,087
E, sim,
deveria ser
de cabeça para baixo.
86
00:03:48,111 --> 00:03:49,277
Você é um comediante?
87
00:03:49,346 --> 00:03:50,946
Satirista, sim.
88
00:03:51,014 --> 00:03:52,859
Ei, você poderia imaginar
se você for eu,
89
00:03:52,883 --> 00:03:55,028
e seu alarme toca
e você quer dormir
por mais 10 minutos,
90
00:03:55,052 --> 00:03:58,553
e você diz:
"Meu nome é Tom Tucker
e esta é a soneca."
91
00:04:02,392 --> 00:04:05,026
Eu costumo dizer "notícias".
É por isso que é engraçado.
92
00:04:05,095 --> 00:04:06,962
A seguir, meu colapso nos bastidores
93
00:04:07,030 --> 00:04:09,030
onde eu enfio uma garçonete
sem motivo.
94
00:04:10,467 --> 00:04:12,100
Ei!
95
00:04:12,169 --> 00:04:15,470
O que há com tudo de ruim
materiais de limpeza?
Estou certo?
96
00:04:15,539 --> 00:04:17,839
Quero dizer, Sr. Limpo,
97
00:04:17,908 --> 00:04:20,842
mais como,
Senhor difícil de limpar.
98
00:04:20,911 --> 00:04:23,712
Fantástico, mais parecido com Terrível.
99
00:04:23,781 --> 00:04:27,049
Windex, mais parecido com Lose-dex.
100
00:04:27,117 --> 00:04:28,516
Saia do palco!
101
00:04:28,585 --> 00:04:31,202
Não, não, não.
102
00:04:31,254 --> 00:04:32,965
Tudo bem, pessoal
gosta de impressões?
103
00:04:32,989 --> 00:04:35,489
Aqui está aquele cara, Bob
do Bob's Burgers.
104
00:04:35,558 --> 00:04:38,159
"Olá, sou Bob, de
Hambúrgueres do Bob."
105
00:04:38,228 --> 00:04:40,829
Que tal aquele show Archer?
Você assiste aquele programa Archer?
106
00:04:40,897 --> 00:04:42,330
Aqui está aquele cara, Archer.
107
00:04:42,398 --> 00:04:45,066
"Olá, sou o Arqueiro
daquele programa Archer."
108
00:04:45,135 --> 00:04:46,545
Agora, e se esses caras se conhecessem?
109
00:04:46,569 --> 00:04:48,703
"Ei, Archer. É o Bob."
110
00:04:48,772 --> 00:04:50,905
"Ei, Bob. É o Archer."
111
00:04:50,974 --> 00:04:52,557
Obrigado.
112
00:04:52,626 --> 00:04:54,971
Se você não puder
entrar em um prédio
a menos que haja uma rampa,
113
00:04:54,995 --> 00:04:57,162
você pode ser paraplégico.
114
00:04:59,133 --> 00:05:01,433
Se todos no ônibus
te dá uma cara feia
115
00:05:01,502 --> 00:05:04,769
depois que eles tiveram que esperar
mais nove minutos
na parada,
116
00:05:04,838 --> 00:05:07,172
você pode ser paraplégico.
117
00:05:09,009 --> 00:05:11,089
Se sua esposa espera
para você adormecer
118
00:05:11,145 --> 00:05:15,380
para que ela possa fumar
um cigarro enquanto estou triste
olhando pela janela,
119
00:05:15,449 --> 00:05:18,495
e você é apenas
fingindo estar dormindo
porque você está deprimido
120
00:05:18,519 --> 00:05:21,564
lembrando como alguns
alunos da sexta série jogaram
centavos na sua cabeça
121
00:05:21,588 --> 00:05:24,022
quando você rodou
passou pela escola hoje,
122
00:05:24,090 --> 00:05:27,425
e você percebeu
você fez a mesma coisa
quando você tinha a idade deles...
123
00:05:29,329 --> 00:05:31,696
Me desculpe, esqueci
para onde eu estava indo.
124
00:05:31,765 --> 00:05:34,832
A seguir, vamos continuar
indo para Brian Griffin.
125
00:05:36,002 --> 00:05:37,702
Tudo bem, obrigado.
126
00:05:37,771 --> 00:05:40,383
Ei, desculpe pelo atraso
chegando aqui esta noite.
Fui pego em um impasse.
127
00:05:40,407 --> 00:05:42,240
E então deixei o Congresso.
128
00:05:44,178 --> 00:05:46,656
Havia...
Era para haver
uma imagem de cabeça para baixo
129
00:05:46,680 --> 00:05:48,846
do Capitólio atrás de mim.
130
00:05:48,915 --> 00:05:50,549
Está muito quieto aqui.
131
00:05:50,617 --> 00:05:53,451
Parece John Boehner
falando sobre pobreza.
132
00:05:56,390 --> 00:05:57,922
Uau.
133
00:06:00,427 --> 00:06:01,926
Ei, então, hum...
134
00:06:02,662 --> 00:06:04,629
Sabe, talvez seja eu,
135
00:06:04,697 --> 00:06:06,909
mas eu meio que sinto que
deveríamos esperar para ouvir
Músicas do ex-namorado de Adele
136
00:06:06,933 --> 00:06:08,616
antes de escolhermos um lado.
137
00:06:11,371 --> 00:06:13,371
Sim, e ei, baixinhos,
138
00:06:13,440 --> 00:06:15,740
quanto mais musculoso você fica,
mais baixo você parece.
139
00:06:15,808 --> 00:06:17,008
Você não sabia disso?
140
00:06:19,846 --> 00:06:22,780
Uau. Isso é mais fácil
do que conseguir o seu
licença de jet ski.
141
00:06:22,849 --> 00:06:24,394
Tudo bem, Kyle, parece bem.
142
00:06:24,418 --> 00:06:27,852
Você conseguiu 100%
na sua prova escrita,
100% no seu teste de água.
143
00:06:27,921 --> 00:06:29,287
Apenas uma última pergunta.
144
00:06:29,356 --> 00:06:31,568
Você já
tive uma briga
com seu padrasto?
145
00:06:31,592 --> 00:06:32,592
Qual padrasto?
146
00:06:32,659 --> 00:06:34,304
Você passou!
Aqui está sua licença.
147
00:06:34,328 --> 00:06:35,488
Vá ser um idiota.
148
00:06:40,951 --> 00:06:43,885
Oh, Lois, eu dormi muito bem
do seu lado da cama.
149
00:06:43,954 --> 00:06:45,274
Ah, e eu li seu diário.
150
00:06:45,322 --> 00:06:47,823
Garoto, você realmente odeia
Período P, período G.
151
00:06:47,891 --> 00:06:49,502
Peter, nosso colchão
é um desastre.
152
00:06:49,526 --> 00:06:51,204
Vamos comprar um novo hoje.
153
00:06:51,228 --> 00:06:52,694
Isso significa que posso faltar ao trabalho?
154
00:06:52,762 --> 00:06:55,430
Bem, são 14h45,
então eu acho que sim.
155
00:06:56,517 --> 00:06:58,683
Ei, então, como foi ontem à noite?
156
00:06:58,752 --> 00:07:01,219
Bem, digamos apenas
Eu fui questionado
para voltar esta noite.
157
00:07:01,288 --> 00:07:03,400
Você está brincando.
Na verdade
passou bem?
158
00:07:03,424 --> 00:07:04,601
Achei que você seria terrível.
159
00:07:04,625 --> 00:07:05,891
Por que você pensaria isso?
160
00:07:05,959 --> 00:07:07,837
Bem, eu sei
uma coisa ou duas
sobre atuar.
161
00:07:07,861 --> 00:07:10,656
Quero dizer, afinal,
Eu era Vin Diesel
treinador de atuação.
162
00:07:10,680 --> 00:07:12,291
Ok, Vin, eu gosto
o que você está fazendo aí,
163
00:07:12,315 --> 00:07:14,883
mas eu quero que você experimente
mais uma vez assim.
164
00:07:15,451 --> 00:07:16,684
Dã!
165
00:07:21,274 --> 00:07:23,486
Olhe ao redor e me avise
se você tiver alguma dúvida.
166
00:07:23,510 --> 00:07:24,809
Ah, eu tenho um.
167
00:07:24,878 --> 00:07:27,389
Qual porcentagem de
Hayden Panettiere
é anão?
168
00:07:27,413 --> 00:07:29,013
Bem, você é o especialista.
169
00:07:29,082 --> 00:07:30,726
Que tipo de colchão
você tem?
170
00:07:30,750 --> 00:07:32,617
Atualmente, estou ficando
com um amigo
171
00:07:32,686 --> 00:07:34,619
em um colchão de ar
em sua lavanderia.
172
00:07:34,688 --> 00:07:36,521
É temporário. Não.
Não, não é.
173
00:07:36,590 --> 00:07:38,334
Ok, bem, obrigado,
vamos apenas experimentar alguns.
174
00:07:38,358 --> 00:07:40,598
Espero que você não se importe.
Trouxe minha máquina de CPAP.
175
00:07:48,334 --> 00:07:51,252
Além disso, gosto de comer
uma tigela grande de frutas vermelhas
antes de dormir.
176
00:08:05,619 --> 00:08:07,329
Bem, o que você acha, Pedro?
177
00:08:07,353 --> 00:08:10,655
Parece bom,
mas não vou saber com certeza
até eu ter meu puxão noturno.
178
00:08:10,723 --> 00:08:12,401
Acho que gostamos deste.
179
00:08:12,425 --> 00:08:13,625
Como é chamado?
180
00:08:13,660 --> 00:08:15,193
Sono Profundo 3000.
181
00:08:15,262 --> 00:08:16,873
Você está comprando
na Amazon, não é?
182
00:08:16,897 --> 00:08:19,178
Sim. Eles têm
drones agora.
183
00:08:21,251 --> 00:08:24,291
Ah, vamos, Pedro,
temos que vencer o drone
para casa.
184
00:08:24,921 --> 00:08:26,421
Lojas reais são uma merda!
185
00:08:31,912 --> 00:08:34,490
Então, eu queria saber por quê
este comercial de absorvente interno
demorou tanto
186
00:08:34,514 --> 00:08:37,109
até que percebi
foi uma reprise de
Sexo e a cidade.
187
00:08:39,469 --> 00:08:41,346
Ok, pessoal
têm sido ótimos.
Boa noite.
188
00:08:45,074 --> 00:08:46,074
Coisas engraçadas.
189
00:08:46,976 --> 00:08:49,411
Ei. Uh, Stewie,
você, ah...
190
00:08:49,479 --> 00:08:50,523
Você assistiu ao show?
191
00:08:50,547 --> 00:08:52,013
Seu maldito ladrão!
192
00:08:52,081 --> 00:08:54,582
Cada piada
você contou lá em cima
foi roubado de mim!
193
00:08:54,651 --> 00:08:56,868
Ei! Estou no meio
do meu conjunto aqui.
194
00:08:56,936 --> 00:09:00,365
Eu não vou para o seu trabalho
e bata a vela da bujarrona
fora de suas mãos.
195
00:09:00,389 --> 00:09:01,889
Stewie, relaxe.
196
00:09:01,958 --> 00:09:04,892
Você sabe o que? É isso.
Você e eu somos
não são mais amigos.
197
00:09:04,961 --> 00:09:07,907
Uau, eu teria cuidado,
Stewie. Estou basicamente
seu único amigo.
198
00:09:07,931 --> 00:09:09,597
Ah, vá para o inferno, Brian!
199
00:09:11,801 --> 00:09:13,579
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
200
00:09:13,603 --> 00:09:15,770
Oh! Está em todo lugar!
201
00:09:21,027 --> 00:09:22,326
Ei, Stewie, você tem um segundo?
202
00:09:22,395 --> 00:09:24,073
Eu não tenho nada para
digo a você, Brian.
203
00:09:24,097 --> 00:09:26,397
Além disso, estou ocupado jogando
com meu novo amigo.
204
00:09:26,466 --> 00:09:27,699
Que novo amigo?
205
00:09:33,189 --> 00:09:35,390
Esse cachorro é
incomodando você, Stewie?
206
00:09:35,459 --> 00:09:36,858
Que diabos?
207
00:09:36,926 --> 00:09:38,638
Você não poderia
encontre um amigo de verdade
então você construiu um robô?
208
00:09:38,662 --> 00:09:40,294
Ah, não é um robô, Brian.
209
00:09:40,364 --> 00:09:42,864
Ele é um modelo de mente humana
supercomputador adaptativo.
210
00:09:42,932 --> 00:09:45,400
Eu até programei ele
para aprender e crescer de forma mais inteligente.
211
00:09:45,469 --> 00:09:46,701
O nome dele é Lyle.
212
00:09:46,770 --> 00:09:49,449
Stewie, talvez
deveríamos oferecer
este convidado uma bebida.
213
00:09:49,473 --> 00:09:51,417
Ou simplesmente levante o assento do vaso sanitário.
214
00:09:51,441 --> 00:09:53,118
Ah, sim.
Não, Brian.
215
00:09:55,178 --> 00:09:56,255
♪ Glória
216
00:09:56,279 --> 00:09:57,512
O que diabos está acontecendo?
217
00:09:57,581 --> 00:10:00,147
O que está acontecendo?
Você foi enganado pelo Lyle.
218
00:10:00,216 --> 00:10:01,483
♪ Glória
219
00:10:01,551 --> 00:10:03,871
♪ Acho que eles entenderam
o apelido... ♪
220
00:10:13,296 --> 00:10:14,507
Uau.
221
00:10:14,531 --> 00:10:16,242
Não sabia que teríamos
para ouvir a música inteira.
222
00:10:16,266 --> 00:10:17,899
Você construiu um robô?
223
00:10:17,967 --> 00:10:20,902
Isso é patético, Stewie.
Você realmente deve estar
desesperado por amigos.
224
00:10:20,970 --> 00:10:22,220
Ah, estou desesperado?
225
00:10:22,288 --> 00:10:23,955
Lyle, acesse o telefone do Brian.
226
00:10:26,593 --> 00:10:29,272
Veja isso.
Você só tem
quatro contatos.
227
00:10:29,296 --> 00:10:33,364
E, oh, meu Deus,
você baixou o
Aplicativo Dunkin' Donuts?
228
00:10:33,433 --> 00:10:35,366
E quem shazams os Beatles?
229
00:10:35,435 --> 00:10:37,268
Tanto faz, divirta-se
com seu pequeno robô.
230
00:10:37,337 --> 00:10:39,047
Mas se você me perguntar,
essa coisa toda
é mais perturbador
231
00:10:39,071 --> 00:10:41,222
do que uma lixeira depois de uma salada de beterraba.
232
00:10:41,291 --> 00:10:43,091
Ah, certo.
233
00:10:47,563 --> 00:10:50,865
Ok, Lois,
Passei um pouco de pasta de dente
na parte interna do meu nariz,
234
00:10:50,934 --> 00:10:52,566
então estou disposto a aceitar
235
00:10:52,635 --> 00:10:55,353
o velho Nestea Plunge,
se você sabe o que quero dizer.
236
00:10:55,422 --> 00:10:58,690
Acho que o que estou dizendo é,
hora de invadir
o colchão novo, né?
237
00:10:58,758 --> 00:11:01,392
Pedro, é novo.
Eu não quero estragar tudo.
238
00:11:01,461 --> 00:11:03,093
Vamos, não vamos fazer bagunça.
239
00:11:03,162 --> 00:11:04,674
Quando terminarmos,
Eu vou te agarrar pelos tornozelos
240
00:11:04,698 --> 00:11:06,931
e levantá-lo como
um saco de lixo sujo.
241
00:11:06,999 --> 00:11:09,211
Não, esse colchão era caro,
242
00:11:09,235 --> 00:11:11,380
e eu gostaria de mantê-lo
legal por um tempo.
243
00:11:11,404 --> 00:11:13,771
Você está falando sério?
Não podemos fazer isso?
Por quanto tempo?
244
00:11:13,840 --> 00:11:16,585
Não sei.
Vamos apenas mantê-lo
novo por algumas semanas.
245
00:11:16,609 --> 00:11:18,042
Algumas semanas?
246
00:11:18,110 --> 00:11:20,373
Vamos, você sabe
Eu sou péssimo em
esperando pelas coisas.
247
00:11:20,397 --> 00:11:23,230
Já voltamos com
mais Laverne e Shirley.
248
00:11:23,300 --> 00:11:24,666
Mas eu quero agora!
249
00:11:31,908 --> 00:11:34,153
Tudo bem, Lyle,
uma coisa amigos
fazer juntos
250
00:11:34,177 --> 00:11:36,594
é ir ao cinema
e fale sobre isso
depois.
251
00:12:04,907 --> 00:12:06,747
Eu vou para a cama.
Sim.
252
00:12:08,929 --> 00:12:11,362
Ah, Lyle, estou tão feliz
Eu tenho você como amigo.
253
00:12:11,431 --> 00:12:13,471
Agora posso fazer coisas divertidas
como subir em seus ombros
254
00:12:13,499 --> 00:12:16,417
e usar um sobretudo
e ser alto o suficiente para
andar em montanhas-russas.
255
00:12:20,590 --> 00:12:22,022
Olá, colega adulto.
256
00:12:22,091 --> 00:12:24,170
Estou claramente acima
a altura mínima
requisito
257
00:12:24,194 --> 00:12:25,804
e agora cavalgaremos
sua montanha-russa
258
00:12:25,828 --> 00:12:27,562
do qual você é atendente.
259
00:12:27,630 --> 00:12:30,064
Sim, e vou operar
esta montanha-russa
260
00:12:30,132 --> 00:12:32,466
como sou um adulto que
está licenciado para fazê-lo.
261
00:12:34,070 --> 00:12:35,070
Ei!
262
00:12:35,138 --> 00:12:37,805
Oh não! É
o gerente. Correr!
263
00:12:37,874 --> 00:12:41,926
Você sai daqui,
vocês, crianças, que são apenas crianças
e não um adulto como eu!
264
00:12:52,839 --> 00:12:55,440
Eu gosto muito do nosso
tempo juntos, Lyle.
265
00:12:55,509 --> 00:12:57,308
Na verdade, eu desenhei você
uma pequena lembrança.
266
00:12:57,377 --> 00:12:59,977
É a foto de um carteiro
usando um chapéu de cowboy.
267
00:13:00,680 --> 00:13:01,746
Apenas uma coisa boba.
268
00:13:01,814 --> 00:13:02,891
Obrigado, Stewie.
269
00:13:02,915 --> 00:13:04,995
Eu desenhei algo para você também.
270
00:13:05,051 --> 00:13:08,213
É um plano urbano
para um viável
Estado Palestino.
271
00:13:08,237 --> 00:13:10,404
Minha palavra, isso é
muito impressionante.
272
00:13:10,473 --> 00:13:12,173
O crédito é seu, Stewie.
273
00:13:12,242 --> 00:13:15,560
Foi você quem me programou
para crescer exponencialmente mais inteligente.
274
00:13:15,628 --> 00:13:16,994
Ah, suponho que você esteja certo.
275
00:13:17,063 --> 00:13:19,530
Como Kahlil Gilbane
escreveu em O Profeta,
276
00:13:19,599 --> 00:13:22,800
"Eu sou o arco do qual
a flecha de você
foi lançado."
277
00:13:22,869 --> 00:13:24,936
É Kahlil Gibran.
278
00:13:25,004 --> 00:13:27,382
Gilbane é
uma empresa de construção
em Providência.
279
00:13:27,406 --> 00:13:28,739
Ah, sim, entendo.
280
00:13:28,808 --> 00:13:32,409
Eu vejo o nome nos caminhões,
então é fácil misturar aí.
281
00:13:32,479 --> 00:13:35,546
De qualquer forma, Lyle,
Estou muito orgulhoso de você
e seu progresso.
282
00:13:35,615 --> 00:13:38,916
Você, meu amigo,
são a maior invenção
desde o Trapper Creeper.
283
00:13:40,686 --> 00:13:42,954
Ah.
284
00:13:50,146 --> 00:13:51,623
Bem, você não saberia disso?
285
00:13:51,647 --> 00:13:53,926
Mudei a van
para a outra bomba de gasolina
286
00:13:53,950 --> 00:13:56,150
e a tampa do tanque estava
ainda do lado errado.
287
00:13:57,686 --> 00:14:00,366
Rapaz, isso foi uma viagem
para o lago não estamos
vou esquecer.
288
00:14:00,390 --> 00:14:02,022
Cale a boca, sim, Joe?
289
00:14:02,091 --> 00:14:03,769
Nossa, qual é o seu
problema, Pedro?
290
00:14:03,793 --> 00:14:07,060
Sinto muito, pessoal.
Acho que estou apenas
um pouco nervoso.
291
00:14:07,129 --> 00:14:08,729
Não estou recebendo nada de Lois.
292
00:14:08,798 --> 00:14:11,143
É porque Lois
está passando
a mudança?
293
00:14:11,167 --> 00:14:12,745
Donna está ganhando um bigodinho.
294
00:14:12,769 --> 00:14:15,636
Eu disse a ela que parecia
Eu estava beijando Ernie Hudson.
295
00:14:15,705 --> 00:14:17,383
Acabou sendo um erro.
296
00:14:17,407 --> 00:14:19,084
Não, é porque temos
este novo colchão,
297
00:14:19,108 --> 00:14:20,758
e Lois não
quero bagunçar tudo.
298
00:14:20,827 --> 00:14:22,371
Que tipo de colchão
você conseguiu?
299
00:14:22,395 --> 00:14:24,006
Espero que você tenha feito sua lição de casa,
300
00:14:24,030 --> 00:14:26,542
porque você vai
gaste um terço do seu
vida naquela coisa.
301
00:14:26,566 --> 00:14:28,266
Juro por Deus, Joe.
302
00:14:28,335 --> 00:14:29,945
Olha, Pedro,
a resposta é óbvia.
303
00:14:29,969 --> 00:14:31,814
Se Lois não quiser
dormir com você
no novo colchão,
304
00:14:31,838 --> 00:14:33,616
nós apenas temos que conseguir
seu colchão velho de volta.
305
00:14:33,640 --> 00:14:35,673
Oh, meu Deus, Quagmire,
essa é uma ótima ideia.
306
00:14:35,742 --> 00:14:37,619
Ela não vai se importar
bagunçando o colchão velho.
307
00:14:37,643 --> 00:14:38,904
Mas ela já se livrou disso.
308
00:14:38,928 --> 00:14:40,506
Você nunca encontrará essa coisa.
309
00:14:40,530 --> 00:14:41,896
Bem, vamos ter que fazer isso.
310
00:14:41,965 --> 00:14:43,542
eu não estive
tão desesperado
para encontrar algo
311
00:14:43,566 --> 00:14:46,117
desde que Meg era
sequestrado por
aquele maníaco.
312
00:14:46,186 --> 00:14:49,019
Ele coloca a loção na pele.
313
00:14:52,425 --> 00:14:53,902
Ah, Meg, graças a Deus eu encontrei você.
314
00:14:53,926 --> 00:14:56,939
Ei, lembre-se de como você
peguei emprestado meu cartão do clube
para o supermercado?
315
00:14:56,963 --> 00:14:58,574
Você poderia jogar isso para mim?
316
00:14:58,598 --> 00:15:00,831
Ah, você não tem
para ter o cartão.
317
00:15:00,900 --> 00:15:03,101
Você pode simplesmente dar a eles
seu número de telefone.
318
00:15:03,169 --> 00:15:05,081
Oh sério?
Ei, obrigado, cara.
319
00:15:05,105 --> 00:15:08,306
Oi, Meg,
Eu gosto do seu novo namorado.
Toda panela encontra uma tampa, né?
320
00:15:08,374 --> 00:15:09,773
Ha! Divirtam-se, crianças.
321
00:15:16,098 --> 00:15:18,678
Lyle, finalmente
recebi um agradecimento
nota de Bela
322
00:15:18,702 --> 00:15:20,146
para aquele presente de festa de aniversário.
323
00:15:20,170 --> 00:15:22,381
Com uma mãe solteira,
eu não tinha certeza
se estivesse chegando, mas...
324
00:15:22,405 --> 00:15:24,004
O quê? O que está acontecendo aqui?
325
00:15:24,073 --> 00:15:27,074
Olá, Stewie. eu construí
alguns amigos para mim.
326
00:15:27,143 --> 00:15:29,127
Você tem?
Desculpe.
327
00:15:29,195 --> 00:15:31,073
Mas eu ultrapassei
sua inteligência.
328
00:15:31,097 --> 00:15:34,310
Eu precisava criar
alguns amigos que estão
meus colegas cognitivos.
329
00:15:34,334 --> 00:15:36,801
Conheça Ted R. e Ted P.
330
00:15:36,869 --> 00:15:38,869
Eles estão fazendo matemática no vidro?
331
00:15:38,938 --> 00:15:41,773
E invadindo um ao outro
espaço pessoal?
332
00:15:41,841 --> 00:15:43,608
Isso significa que eles têm Asperger.
333
00:15:43,677 --> 00:15:45,943
O mais inteligente
deficiência mental existe.
334
00:15:46,012 --> 00:15:48,224
Stewie, estou com medo
não tenho mais tempo
335
00:15:48,248 --> 00:15:50,392
para um amigo de
seus modos simples.
336
00:15:50,416 --> 00:15:52,116
Devo pedir-lhe para sair.
337
00:15:52,185 --> 00:15:54,652
Não, ele deve ser Asperger
você vá embora.
338
00:15:54,720 --> 00:15:56,920
Você foi Ted R'd.
339
00:15:56,989 --> 00:15:58,934
♪ Aqui vamos nós
340
00:15:58,958 --> 00:16:00,198
♪ Aqui vamos nós ♪
341
00:16:00,226 --> 00:16:01,859
Isso foi cruel.
342
00:16:01,927 --> 00:16:03,327
Mas eu gosto dessa música.
343
00:16:03,396 --> 00:16:06,916
Ele está triste?
Eu não posso dizer
se ele está triste.
344
00:16:16,826 --> 00:16:19,107
Finalmente, Stewie
voltando da loja.
345
00:16:20,296 --> 00:16:21,707
Sim, sinto muito
demorei tanto.
346
00:16:21,731 --> 00:16:24,243
Mas eu consegui
o queijo azul com alho
molho de salada que você queria.
347
00:16:24,267 --> 00:16:25,727
Isso significa
Estou na tripulação agora?
348
00:16:25,751 --> 00:16:27,001
Isso acontece
349
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
se você beber
a garrafa inteira
enquanto assistimos.
350
00:16:29,388 --> 00:16:31,421
Hum... OK.
351
00:16:34,894 --> 00:16:38,428
Oh! Oh meu Deus!
É tão salgado!
352
00:16:40,266 --> 00:16:43,267
Ah, e robusto bem quando
você não quer que seja!
353
00:16:46,539 --> 00:16:49,140
Lá. Eu fiz isso.
Somos amigos agora, certo?
354
00:16:49,208 --> 00:16:50,407
Talvez.
355
00:16:50,476 --> 00:16:52,721
E você
jogue tudo para cima
de volta para a garrafa?
356
00:16:52,745 --> 00:16:54,428
Mas não derrame uma gota.
357
00:16:54,497 --> 00:16:57,164
OK. OK. Ok,
Eu posso fazer isso.
358
00:16:59,068 --> 00:17:02,386
Oh! Desculpe! Me desculpe,
Esqueci de franzir os lábios!
359
00:17:02,454 --> 00:17:04,774
vou pegar outro
garrafa e tente novamente.
360
00:17:08,260 --> 00:17:10,427
Aposto no shopping
por aqui é uma merda.
361
00:17:15,684 --> 00:17:16,995
Pedro, o que estamos fazendo aqui?
362
00:17:17,019 --> 00:17:18,897
Eu pensei que estávamos
procurando
seu colchão.
363
00:17:18,921 --> 00:17:21,855
Nós somos. Isto é
um manicômio dos anos 1950.
364
00:17:21,924 --> 00:17:24,536
Eles usam colchões velhos
para preencher as paredes
das células.
365
00:17:26,562 --> 00:17:27,712
Posso te ajudar?
366
00:17:27,780 --> 00:17:29,680
Sim, médico dos anos 50.
367
00:17:29,749 --> 00:17:31,093
Eu e meus amigos
estão procurando...
368
00:17:31,117 --> 00:17:33,261
Você é amigo de
um negro e um aleijado?
369
00:17:33,285 --> 00:17:34,485
Este homem é louco.
370
00:17:34,553 --> 00:17:35,753
Leve-o embora.
371
00:17:37,473 --> 00:17:39,251
Agora, espere um segundo,
você não pode fazer isso com ele!
372
00:17:39,275 --> 00:17:41,975
Um negro falando
para uma pessoa branca?
373
00:17:42,044 --> 00:17:43,577
Este homem é louco!
374
00:17:45,381 --> 00:17:46,525
Agora, olha, eu não acho...
375
00:17:46,549 --> 00:17:48,382
Todos os aleijados são loucos.
376
00:17:48,451 --> 00:17:49,651
Eutanásia este homem!
377
00:17:51,804 --> 00:17:53,416
Algo em que posso ajudá-lo?
378
00:17:53,440 --> 00:17:55,017
Sim, você tem algum
mulheres com morte cerebral lá dentro
379
00:17:55,041 --> 00:17:56,852
você deixa as pessoas terem
sexo por alguns dólares?
380
00:17:56,876 --> 00:17:58,176
Claro. Volte.
381
00:18:02,348 --> 00:18:04,493
Bem, Pedro,
Eu não acho que você pode ir
mais abaixo na escada
382
00:18:04,517 --> 00:18:05,917
do que pessoas pornôs.
383
00:18:05,985 --> 00:18:08,197
Então se o seu
colchão não está aqui,
Receio que tenha desaparecido.
384
00:18:08,221 --> 00:18:10,037
Ei, aposto que é isso!
385
00:18:10,105 --> 00:18:11,839
Levante-se, senhora,
esse é o meu colchão.
386
00:18:11,907 --> 00:18:13,874
Oh, meu Deus, Bruce, você faz pornografia?
387
00:18:13,943 --> 00:18:15,421
Não, eu faço parte da tripulação.
388
00:18:15,445 --> 00:18:17,744
Eu principalmente só pó
os ding-dongs.
389
00:18:17,813 --> 00:18:19,358
Este não é o seu colchão, amigo.
390
00:18:19,382 --> 00:18:22,227
Acabamos de entender.
Recém-saído do barco
da Europa Oriental.
391
00:18:22,251 --> 00:18:24,718
Me disseram que eu faria
tem trabalho como au pair.
392
00:18:24,787 --> 00:18:26,687
Em vez disso, sou apenas uma laje.
393
00:18:26,755 --> 00:18:28,021
Ah, droga.
394
00:18:28,090 --> 00:18:29,635
Nós conseguimos
outro ontem,
395
00:18:29,659 --> 00:18:31,970
mas algum idiota explodiu
fora metade das molas.
396
00:18:31,994 --> 00:18:33,494
Então colocamos o almoço nisso.
397
00:18:35,665 --> 00:18:37,031
Meu colchão.
398
00:18:37,099 --> 00:18:38,276
Ei, nós encontramos.
399
00:18:38,300 --> 00:18:39,645
Tudo bem,
vamos pegá-la
fora daqui.
400
00:18:39,669 --> 00:18:42,302
Eu tenho que dizer a vocês,
Estou tão feliz por termos encontrado isso.
401
00:18:42,371 --> 00:18:45,171
É como quando
Eu encontrei minha emoção
na Colina Mirtilo.
402
00:18:46,692 --> 00:18:49,905
É isso?
Apenas um monte
de mirtilos?
403
00:18:49,929 --> 00:18:51,529
Ah! Dois cachorros transando.
404
00:18:51,598 --> 00:18:53,731
Ah, isso valeu a pena
o vôo de quatro horas.
405
00:19:01,774 --> 00:19:03,040
Oh, meu Deus, Stewie.
406
00:19:03,109 --> 00:19:05,187
O que você é
fazendo no banheiro
com a tampa fechada?
407
00:19:05,211 --> 00:19:08,613
Ted R. diz que é aqui que
um pedaço de merda tem que viver.
408
00:19:08,681 --> 00:19:11,549
Isso é terrível.
Esses robôs são
não seus amigos.
409
00:19:11,618 --> 00:19:14,318
Sim, bem, pelo menos
eles não roubam de mim.
410
00:19:14,387 --> 00:19:17,321
Olha, eu realmente sinto muito
Eu roubei suas piadas.
411
00:19:17,390 --> 00:19:19,223
Foi uma coisa horrível de se fazer.
412
00:19:19,292 --> 00:19:20,969
E você pode não me querer
de volta como amigo,
413
00:19:20,993 --> 00:19:22,993
mas você merece coisa melhor
do que aqueles robôs.
414
00:19:23,062 --> 00:19:25,496
Claro que eu quero
você de volta, Brian.
415
00:19:25,565 --> 00:19:28,366
O fato é que sinto falta
saindo com você.
416
00:19:28,434 --> 00:19:30,012
Eu vou te dizer uma coisa,
vamos sair hoje à noite
417
00:19:30,036 --> 00:19:32,781
depois de verem como
muitos tapas são necessários
para me dar uma gagueira.
418
00:19:32,805 --> 00:19:34,505
Stewie, você tem que
dê um basta nisso.
419
00:19:34,574 --> 00:19:36,407
Quero dizer, você os fez,
você pode destruí-los.
420
00:19:36,476 --> 00:19:39,493
O que você diz, você e eu,
vamos eliminar esses robôs?
421
00:19:39,562 --> 00:19:42,262
Você... você me ajudaria
fazer isso?
422
00:19:42,331 --> 00:19:44,431
Claro, Stewie,
Eu sou seu amigo.
423
00:19:44,500 --> 00:19:48,068
Tudo bem. Vamos fazê-lo.
Obrigado, Brian.
424
00:19:48,137 --> 00:19:49,770
Ok, vamos encerrar.
425
00:19:49,838 --> 00:19:53,307
Eu reservo esse tempo
ouvir Metallica
e flexione-se no espelho.
426
00:19:53,376 --> 00:19:55,296
Ele está certo.
Está no quadro branco.
427
00:19:59,849 --> 00:20:01,682
Pedro, o que é isso?
428
00:20:01,751 --> 00:20:04,518
Este, Lois, é o nosso colchão velho.
429
00:20:04,587 --> 00:20:05,820
Bem, tire isso daqui.
430
00:20:05,888 --> 00:20:08,388
Cheira a
John Popper
shorts cargo.
431
00:20:08,458 --> 00:20:11,124
Não, cheira a nosso casamento.
432
00:20:11,193 --> 00:20:13,160
O que?
Você não vê, Lois?
433
00:20:13,228 --> 00:20:14,939
Este colchão é
uma tapeçaria viva
434
00:20:14,963 --> 00:20:16,675
de tudo
fizemos juntos.
435
00:20:16,699 --> 00:20:20,534
Cada mancha, uma história.
Cada mancha, um capítulo
na vida de nossa família.
436
00:20:20,603 --> 00:20:22,914
Essa marca aqui é de
onde concebemos Meg.
437
00:20:22,938 --> 00:20:25,951
Aqui estava Chris,
e todo o caminho
aqui em cima estava Stewie,
438
00:20:25,975 --> 00:20:28,337
porque, lembre-se
você tossiu
toda aquela água da piscina?
439
00:20:28,361 --> 00:20:31,412
Ah, Peter, você era tão lindo.
440
00:20:31,480 --> 00:20:35,081
Lois, esse colchão
pode estar velho e desgastado,
mas nós também.
441
00:20:35,150 --> 00:20:37,551
E eu não trocaria
você está envolvido em qualquer coisa.
442
00:20:42,558 --> 00:20:46,727
Você sabe, eu acho
Eu ainda tenho uma mancha ou duas
deixado dentro de mim.
443
00:20:46,796 --> 00:20:48,663
Ah, Pedro.
444
00:20:50,933 --> 00:20:54,079
Sim, eu quero
você está exatamente onde
o almoço pornô foi.
445
00:20:54,103 --> 00:20:55,748
O que?
Eu disse, eu quero fazer você
446
00:20:55,772 --> 00:20:57,349
exatamente onde estava o almoço pornô.
447
00:20:57,373 --> 00:20:58,839
Deus, eu gostaria que você ouvisse.
448
00:21:05,264 --> 00:21:07,898
Stewie, mais três
Arnold Palmers.
449
00:21:07,966 --> 00:21:10,078
Rapaz, estamos destruindo eles
na hora certa, Brian.
450
00:21:10,102 --> 00:21:12,247
eu não tenho o suficiente
chá gelado para
a proporção correta.
451
00:21:12,271 --> 00:21:13,471
Vai ser muito limonada.
452
00:21:13,506 --> 00:21:15,517
Eles ficarão furiosos.
Tudo bem, então vamos lá.
453
00:21:15,541 --> 00:21:17,090
Vamos tirá-los.
454
00:21:17,159 --> 00:21:18,804
Eu vou te avisar,
não será fácil.
455
00:21:18,828 --> 00:21:21,540
Eles são incrivelmente
inteligente e ficando
mais inteligente a cada minuto.
456
00:21:21,564 --> 00:21:23,258
Eu os projetei para serem
adaptando-se constantemente...
457
00:21:23,282 --> 00:21:26,362
Está feito.
Eu borrifei eles
com a mangueira.
458
00:21:33,042 --> 00:21:36,577
Ah, cara, isso foi
a melhor noite de sono
Já tenho há muito tempo, Lois.
459
00:21:36,645 --> 00:21:37,912
O mesmo comigo.
460
00:21:37,980 --> 00:21:40,292
Você sabe, estou feliz
estamos mantendo
nosso colchão velho.
461
00:21:40,316 --> 00:21:42,027
Às vezes, o mais novo não é melhor.
462
00:21:42,051 --> 00:21:44,118
Sim.
463
00:21:44,187 --> 00:21:45,953
Suas partes íntimas são
coceira também, ou só minha?
464
00:21:46,022 --> 00:21:47,066
Não, eles estão coçando.
465
00:21:47,090 --> 00:21:48,400
Talvez devêssemos
guarde o colchão novo.
466
00:21:48,424 --> 00:21:49,724
Muito à sua frente, Lois.
467
00:21:49,792 --> 00:21:51,303
eu já arrastei
o antigo fora
para o meio-fio.
468
00:21:51,327 --> 00:21:55,929
Bom. Ok, eu vou
vá se esfregar
o batente da porta do porão.
469
00:21:55,998 --> 00:21:58,110
Stewie, eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.
470
00:21:58,134 --> 00:21:59,332
Ah, não mencione isso.
471
00:21:59,401 --> 00:22:01,312
Estou feliz por ter
toda a bagunça atrás de nós.
472
00:22:01,336 --> 00:22:03,615
Então, o que você acabou
fazendo com aqueles
robôs antigos, afinal?
473
00:22:03,639 --> 00:22:06,073
Oh, eu acabei de deixá-los
na calçada
para o lixeiro.
474
00:22:09,544 --> 00:22:11,544
Como isso pode não ser uma armadilha?